“二人转”可以注册为避孕套的商标吗？

广西一位女子申请将“二人转”作为安全套注册商标，没有想到一个商标注册引起了媒体及民众的广泛关注。“这是对东北人的文化精华的亵渎！这样的产品存在会让很多人误解东北二人转。”东北的民众对此事表示了愤慨。赵本山先生说：“太恶劣了！民族文化不容亵渎！东北‘二人转’是优秀民族文化的精华，怎么会有商人见利忘义将民族文化拿去进行商标注册！这种注册是对优秀民族文化的亵渎！民族文化不容亵渎！” 赵本山将以一个东北二人转普通演员的身份，呼吁广西工商局停止将二人转申请为安全套商标的行为。据了解，吉林省东北风二人转艺术团正式致函国家工商总局商标局，对该商标注册申请提出书面异议。

“二人转”能不能注册为避孕套的商标？

“二人转”注册为避孕套的商标，引起了东北民众乃至一些名人及相关单位的愤慨，认为“二人转”不能注册为避孕套的商标。但商标服务领域的业内人士认为：“这是一个绝妙的商业创意，非常形象而且富有想象力。”，那么“二人转”能不能注册为避孕套的商标呢？在法制社会任何人以及组织不能凌驾于法律之上，法律的执行当然也不能受这些人和组织的影响，是否能注册应该是法律说了算。我们来看看《商标法》的规定：

《商标法》第九条：“申请注册的商标，应当有显著特征，便于识别，并不得与他人在先取得的合法权利相冲突。”第十条规定：“下列标志不得作为商标使用：（一）同中华人民共和国的国家名称、国旗、国徽、军旗、勋章相同或者近似的，以及同中央国家机关所在地特定地点的名称或者标志性建筑物的名称、图形相同的；（二）同外国的国家名称、国旗、国徽、军旗相同或者近似的，但该国政府同意的除外；（三）同政府间国际组织的名称、旗帜、徽记相同或者近似的，但经该组织同意或者不易误导公众的除外；（四）与表明实施控制、予以保证的官方标志、检验印记相同或者近似的，但经授权的除外；（五）同“红十字”、“红新月”的名称、标志相同或者近似的；（六）带有民族歧视性的；（七）夸大宣传并带有欺骗性的；（八）有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的。县级以上行政区划的地名或者公众知晓的外国地名，不得作为商标。但是，地名具有其他含义或者作为集体商标、证明商标组成部分的除外；已经注册的使用地名的商标继续有效。”第十一条：“下列标志不得作为商标注册：（一）仅有本商品的通用名称、图形、型号的；（二）仅仅直接表示商品的质量、主要原料、功能、用途、重量、数量及其他特点的；（三）缺乏显著特征的。前款所列标志经过使用取得显著特征，并便于识别的，可以作为商标注册。”

根据《商标法》的规定，除第十条、第十一条禁止性规定外，任何具有显著性的文字，图形以及文字图形的组合都可以注册为商标。我们考察“二人转”能不能注册为避孕套的商标主要看“二人转”是否属于禁止之列，我们说显然不属于。如果以第十条第（八）项的规定：“有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的。”为由认为这个注册有害于社会主义道德风尚，那么我们来分析一下。如果将“二人转”在其他的商品上注册为商标也许没有人这么感兴趣，因为在避孕套上注册才引起轩然大波。避孕套在国内还被当成色情用品，似乎是一种违背传统道德观的东西，于是愤慨者一致认为将一种正道上的东西用在非正道上就是对它的亵渎。这当然是牵强附会，是站不住脚的。避孕套又名安全套，被卫生组织大力提倡使用，并在公共场所发放，正常夫妻生活也会使用，谁能说使用避孕套的人都是有害社会主义道德风尚的人？

也许有人会引用第九条的规定：“不得与他人在先权利冲突” 我国《商标法》没有明确规定在先权利的具体内容，一般认为包括：1、注册商标权；2、因在特定展会展出而获得的在先权利；3、他人因商标使用并创出一定影响而获得的在先权利；4、企业名称权；5、外观设计专利权；6、姓名（包括笔名、艺名）权；7、自然人的肖像权；8、知名商品的特有商品名称权；8、其他权利如著作权等。“二人转”和相声一样只是一种曲艺的名称，也不属于商标法所称的在先权利。

综上：“二人转”注册为避孕套的商标不违反法律的规定，是可以注册的商标。

民众如何表达自己的愤慨

任何一件事务每个人都有自己的看法，在法制社会也允许每个人发表自己的意见。吉林省二人转艺术家协会秘书长说：“我感到很气愤，也很不理解。这怎么能搁到‘二人转’的商标上面呢，我坚持反对。”气愤是每个人的权利，能否理解取决于个人的学识和理解能力，反对当然法律也是允许的。在法制社会，公民表示反对意见也会给予其表达的途径，《商标法》规定了这样的反对渠道。

《商标法》第三十条规定：“对初步审定的商标，自公告之日起三个月内，任何人均可以提出异议。公告期满无异议的，予以核准注册，发给商标注册证，并予公告。” 第三十三条规定：“对初步审定、予以公告的商标提出异议的，商标局应当听取异议人和被异议人陈述事实和理由，经调查核实后，做出裁定。当事人不服的，可以自收到通知之日起十五日内向商标评审委员会申请复审，由商标评审委员会做出裁定，并书面通知异议人和被异议人。当事人对商标评审委员会的裁定不服的，可以自收到通知之日起三十日内向人民法院起诉。人民法院应当通知商标复审程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。”

根据《商标法》的规定在商标公告之日起三个月内，任何具有完全行为能力的人或单位都可以向商标局提出自己的看法，无论自己的看法是多么的无理都可以提，商标局也必须受理，如果对商标的裁定不服还可以向法院起诉。法律给予了民众表达自己看法的通道，但是是否采纳还是由依照法律规定，不能因为有人反对即阻止民众合法的注册。

我们期望看到通过这个案件来提高民众对商标的认识。

作者：王瑜，王路（北京）知识产权公司首席律师，中国知识产权研究会高级会员。
电话：010－51662214，电子邮件：lawyerwy@263.net。

建设银行


关于转发人民银行在部分省（区、市）试行借款合同文本的通知
建设银行


中国人民建设银行北京市分行、黑龙江省分行、河北省分行、山东省分行、广西区分行、广州市分行：
现将中国人民银行银发〔1994〕46号《关于在部分省（区、市）试行“借款合同文本”的通知》转发给你们。
各行在试行中对人民银行试行的“借款合同文本”与我行现行的合同文本格式有差异的，各试点行可结合实际情况和总行有关规章的要求，对人民银行统一制定的“借款合同文本”条款做必要的调整。
人民银行“借款合同文本”中的有些条款属选择性的，由借贷双方根据实际情况选择。如“人民币资金借款合同”第十一条“……协商或者调解不成，可以向合同签订地人民法院起诉，或者向合同签订地的合同仲裁机构申请仲裁”。按现行法律规定，合同纠纷的仲裁程序与诉讼程序不
再是可沟通的两个程序，实际操作中只能选择其中一种程序。因此，各行应在签订合同时，对文本中的各项条款进行认真审核并做出技术处理。对遇到的较为突出的问题，应及时与当地人民银行联系，同时向总行办公室报告。

附件：《关于在部分省（区、市）试行“借款合同文本”的通知》
中国人民银行北京市分行、黑龙江省分行、河北省分行、山东省分行、广西区分行、广州市分行；中国工商银行、中国农业银行、中国人民建设银行、中国银行、中信实业银行；中国经济开发信托投资公司，中国工商银行信托投资公司，中国人保信托投资公司，中国华能财务公司：
为规范借款合同当事人的签约行为，切实维护银行信贷资金的安全性、流动性和盈利性，根据国务院办公厅国办发〔1990〕13号文件精神，中国人民银行总行结合不同金融机构的专业特点，制订了一套以规范人民币资金借、贷活动为主的合同文本。鉴于借款合同涉及面广，影响
范围大，总行决定，在这套合同文本正式全面推行之前，先在中国工商银行、中国农业银行、中国人民建设银行、中国银行、交通银行、中信实业银行系统的北京、黑龙江、河北、山东、广西、广州、六个省（区、市）的分支机构和这六个省（区、市）范围内的信托投资公司、城市信用社
以及中国经济开发信托投资公司、中国工商银行信托投资公司、中国人保信托投资公司、中国华能财务公司试行。现将试行这套借款合同文本的有关事项通知如下：
一、合同文本从1994年5月1日起试行。试行期暂定为一年，至1995年4月30日结束。
二、试行期内，上述六个省（区、市）辖区内（包括计划单列城市）的工商银行、农业银行、建设银行、中国银行、交通银行、中信实业银行、信托投资公司，城市信用社以及中国经济发信托投资公司、中国工商银行信托投资公司、中国人保信托投资公司、中国华能财务公司在签订人
民币资金借款合同、委托贷款委托合同、委托贷款借款合同、保证合同、抵押合同和延期还款协议书时，一律使用这套合同文本，不得再使用原来的合同文本，也不得以其它合同文本代替。这套合同文本的具体适用范围见每个合同文本后面所附的使用说明。
三、合同文本格式由中国人民银行上述六个省（区、市）分行按照方便使用、便于管理的原则自行设计，并指定印制企业统一印制。
四、合同文本的分发和管理办法，由中国人民银行上述六个分行负责制定并组织实施。发放合同文本的部门可向领取合同文本的单位收取工本费，收费标准按国家工商行政管理局、国家物价局、财政部《关于收取经济合同示范文本工本费的通知》执行。
五、合同文本由中国人民银行条法司负责解释。鉴于这套合同文本与各行现行的合同文本有许多不同之处，为便于操作，这次下发的六个合同文本均附有使用说明，各试点金融机构的信贷部门在签订合同时，应认真阅读使用说明。
在金融系统内试行统一的借款合同文本尚属第一次，各总行和试点行在试行前要进行大量的宣传、准备工作。试点分行还应做好合同文本的管理工作，注意收集试行过程中出现的问题，及时报告总行。



1994年4月15日